《麻烦家族》票房扑街，网友：这是翻译！

截止到5月15日，电影《麻烦家族》已经上映五天了。这部由黄磊执导、翻拍自日本导演山田洋次《家族之苦》的“日式舶来品”电影，似乎没有走出之前各类日式翻拍作品水土不服的窘境，截至发稿时间根据猫眼数据，累计票房2745.8万。

而除了已经上映的电影《麻烦家族》之外，一个月之后（6月11日）另一部黄磊主演、同样翻拍自同名日剧的电视剧《深夜食堂》也将在北京卫视、浙江卫视首播。

这两个月黄磊一导一演的两部重头戏接连问世，都是翻拍自日本优质IP，典型的日式社会温情小品，平淡中描绘真实琐碎的生活与人情世故，以小见大着墨人生与社会，叙事节奏细水深流，最终将生活里的甜蜜与苦相揉成一团暖意治愈人心。这一向是日本温情作品中见长的手法，但中国式翻拍却一直不得其道。

从目前翻拍的日本作品来看，电影《嫌疑人X的献身》、电视剧《求婚大作战》《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》等，鲜少有让国内观众满意的翻拍之作。这不免让人猜测黄磊接下来主演的《深夜食堂》将会如何。

而目前《麻烦家族》电影票房未见翻身之势，电影口碑豆瓣评分4.9分，黄磊的“日式舶来品”之路似乎不会走得那么顺畅。

对于电影《麻烦家族》的翻拍，豆瓣上有个说法：这不是翻拍，而是翻译。

《麻烦家族》基本沿用了《家族之苦》的故事框架，以一个祖孙三代共同生活的普通家庭为全景，讲述已经生活了大半辈子的老夫妇突然闹离婚在家族中掀起轩然大波的故事，以突发事件展现整个家族的生活状态。

整个故事构思是十分日式的，黄磊作为导演，在翻拍过程中进行了某些本土化改编，比如将原版电影中老爷子打高尔夫的桥段改为打羽毛球；老爷子经常去居酒屋改为了去爆肚店；原版中两个小孩子打棒球改为了踢足球；原版中的日本鳗鱼饭改成了北京烤鸭……这些小细节是为了贴近中国观众的生活情景，在观影过程中更为舒适。黄磊在接受“好奇心日报”采访时表示，“你不能照搬。照搬了，观众就会觉得这是啥啊。”

但这种贴心的小细节改动对于观众来讲却是隔靴搔痒。《麻烦家族》在人物关系、演员表演、美术置景、画面色调、矛盾设置等方面都与《家族之苦》十分接近，电影叙事与剧情推进都是原样复刻，在电影美学与文化内涵这些深层次的方面均未有自己的尝试与突破，而演员表演在黄磊、海清、李立群等一众电视演员的演绎下，失去了原本电影中平淡细腻、静水深流的韵味，反而更像一步浓缩精简过后的电视剧。

更为重要的是，对于中国观众而言，真正的“中国式本土化”不是简单替换中日之间的标签化元素，而是带入整个中国社会的生活背景，以中国本土生活为角度拍摄出中国式韵味。每个人对于社会、生活、家庭都有极为私人化的感受，但同时也有身处大时代下的共情之处，翻拍的意义在意找出与中国公众的共鸣点，将脱胎于国外的故事拍出自己的情感。而目前国内的翻拍作品皆是“新瓶装旧酒”，再不济一点的，就直接将“旧酒”泼洒在了观众脸上。

翻拍没有足够的时间与精力完成本土化进程，缺乏再造性与持续引流能力，作品品质上存在纰漏，比起改编翻新，更像是一种对原生IP的消耗。而国内资本获取日式IP却相对轻易，据“娱乐资本论”报道，《麻烦家族》拿下日本版权价格大概是制作成本的10%，升至更低。

可IP不是万金油，《麻烦家族》面临的问题是所有日式IP翻拍作品面临的问题。在影视剧方面，2015年SMG尚世影业与日本富士电视台签署了战略合作协议，确定在未来３年内，双方将以日剧《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍为开始，就版权采购、影视剧制作、电影合拍片达成一系列战略合作，共同完成至少五部作品的开发与制作。这个协议在今年已经实现了大部分制作，除了《约会恋爱究竟是什么呢》，翻拍剧集《问题餐厅》《求婚大作战》等作品都相继推出。其中正在热播的《求婚大作战》豆瓣评分4.2，而卫视收视徘徊在0.3%至0.4%左右，与原生IP相比，热度影响与剧集品质均遭滑铁卢。

《深夜食堂》背后：黄磊的“人情”资本经

对于华录百纳、风火石联合出品的《深夜食堂》，黄磊成为了这部剧的关键人物。他不仅是这部剧的主演，同时也是出品方风火石文化发展（北京）有限公司的股东之一。其实黄磊的投资理念有点“肥水不流外人田”的家族意味，他参与制作、演出的影视作品大多都有自家公司的参股出品。

据公开资料显示，从2002年涉足娱乐影视资本市场以后，15年间黄磊以各种身份参股投资了25家影视公司。据媒体报道，2002年，黄磊与曹晖（黄磊的姐姐）共同出资100万元注册成立了北京曼孚文化传播有限公司，其中黄磊占有90%股权，掌握公司绝对话语权。该公司主营业务为影视制作拍摄发行，黄磊早期的部分文艺作品如《似水年华》《夜半歌声》等就由这家公司拍摄。2015年11月，曼孚文化开设了朝阳分公司，法人代表是孙莉。

而继曼孚文化之后，黄磊陆陆续续入股了几家影视公司，但是大部分都是与好友或亲人合作，他的商业版图构建似乎是以人情、家庭为躯干。2010年8月，黄磊投资18万入股曹晖的北京壹戏心国际文化娱乐有限公司，虽然出资不多，但是已经占据了60%的股权；2013年7月，黄磊成立了上海黄磊影视文化工作室；2014年，黄磊的老婆孙莉联合好友王菁共同投资北京多多指教文化发展有限公司，黄磊与何炅合作投资成立了石河子风火石投资有限公司。

2015年黄磊商业资本的主心骨开始显现。2015年黄磊、曹晖与好友何炅等人成立的风火石文化发展（北京）有限公司（以下简称“风火石文化”），资料显示，公司注册资金为6000万，黄磊占股比例为65.5%，目前黄磊主演的几部影视作品均有该公司投资：现象级热剧《小离别》，综艺真人秀《向往的生活》，目前正在上映的电影《麻烦家族》，包括6月即将上档的电视剧《深夜食堂》。

2015年9月，黄磊与上海柠萌影视传媒有限公司分别出资150万成立上海柠萌磊磊影视制作有限公司。其中上海柠萌影视虽然2014年才成立，但已经出品过多部热门影视作品，如《好先生》《寂寞空庭春欲晚》《择天记》等，有媒体发现，黄磊也是柠萌影视的股东之一。据公开资料显示，2016年1月黄磊出资6.7万元获得上海果实投资管理中心（有限合伙）近15%的股权。而该公司正是柠萌影业的股东之一。

2016年1月，黄磊以45.6万投资成为了新三板上市公司北京信义时代电影股份有限公司的十大股东之一。时代电影主要从事电影制作与发行业务，曾与央视电影频道联合制作系列电影《水浒英雄谱》。而时代电影的控股股东和董事长刘信义、合伙人刘震云与黄磊均是多年好友。

除了娱乐影视领域，黄磊另一个商业布局则是餐饮领域。

今年4月底的一次“黄磊公司疑似剽窃公关公司创意”事件为黄磊餐饮品牌“黄小厨”做了有力的推广。2015年黄磊创办了生活方式品牌“黄小厨”，致力于和大众一起 “柴米油盐酱醋茶，风花雪月诗歌酒”。目前“黄小厨”品牌已经发展出一系列产品，包括主营自媒体平台、APP、市集项目和电商平台。

而黄磊的另一个餐饮品牌也被提上了进程，黄磊与主持人孟非一起创立的“黄粱一孟”重庆风味火锅店。公开资料显示，2016年9月30日，南京黄孟餐饮管理有限公司注册成立，认缴资本600万元，黄磊投资270万，占比45%股权。

黄磊在餐饮方面的投资与他在公众心中“厨艺担当”“国民好伙夫”的形象不谋而合，也有利放大了黄磊身上文艺与世俗巧妙融合的烟火气。或许这也是他出演中国版《深夜食堂》被中国观众期待的原因。

“拍摄电视剧《深夜食堂》是在高雄海边的码头，一个叫作驳二艺术特区的地方，有点像北京的798，安静舒服。我每天在这里当“老板”，开深夜食堂，迎来送往。”这是黄磊在他的《黄小厨的美好日常》这本书里讲述有关《深夜食堂》的段落。在中国，黄磊无疑是最贴近日本漫画《深夜食堂》食堂灵魂人物“老板”的人选。

而目前曝光的预告中，中国版《深夜食堂》会有诸多明星客串助阵，采取类似单元剧的模式讲述不同的故事。在《麻烦家族》收获不尽如人意的状况下，《深夜食堂》于黄磊或许有更重要的意义。